# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2014, roundcube.net # This file is distributed under the same license as the Roundcube Webmail Help package. # # Translators: # Katherine Sidorova , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kolab Documentation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-26 23:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-27 23:33+0000\n" "Last-Translator: Katherine Sidorova , 2015\n" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/kolab/kolab-documentation/language/ru_RU/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:8 msgid "Handle Event Invitations" msgstr "Управление приглашениями на мероприятия" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:10 msgid "" "In chapter :ref:`calendar-event-participants` we have learned how to invite " "other people to an event. This will send out invitation emails to all the " "participants with the event data attached. That allows one to directly " "accept or decline an event invitation." msgstr "В разделе :ref:` календарь-мероприятия-участники' мы узнали, как приглашать других людей. Приглашенным будут разосланы письма с прикрепленной дато события. Это позволяет принимать или отклонять приглашение на мероприятие." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:17 msgid "Receive Event Invitations" msgstr "Получение приглашений на мероприятия" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:19 msgid "" "When the webmail system opens an invitation email with event data attached, " "it'll display a yellow box in the preview pane or the email view:" msgstr "Когда электронная почтовая система открывает приглашение на мероприятие с приложенной датой, она показывает желтый квадрат на панели предварительного просмотра или письмо вида:" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:25 msgid "Accept/Decline Invitations" msgstr "Принять/отклонить приглашения" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:27 msgid "" "Right in the box shown above, you can accept or decline the invitation by " "clicking the according button. This will send an automated response to the " "event organizer informing her about your decision and letting her update " "your participant status in her calendar." msgstr "Справа в окне, показанном выше, Вы можете принять или отклонить приглашение, нажав на соответствующую кнопку. Это позволит отправлять автоматический ответ организатору мероприятия, информируя его о своем решении и позволяя обновить Ваш статус участника в его календаре." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:31 msgid "" "In case you accept, by either clicking *Accept* or *Maybe*, this will also " "copy the event into your personal calendar. The selector right next to the " "buttons lets you choose the right one." msgstr "Если Вы соглашаетесь, выбирая *Принять* или *Возможно*, событие будет скопировано в Ваш персональный календарь. Селектор справа рядом с кнопками позволяет выбрать правильное событие." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:35 msgid "" "The copy in your calendar now knows about the invitation and its original " "sender. If you now delete it from your calendar, you'll be asked whether " "this should send a declination message to the person who organizes the " "event." msgstr "Копия в Вашем календаре 'знает' о событии и его отправителе. Если Вы теперь удалите из своего календаря, Вас спросят, нужно ли отправлять письмо с отказом человеку, организовавшему мероприятие." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:39 msgid "" "After acceping or declining, the email message containing the invitation can" " be deleted." msgstr "Посте принятия или отклонения, сообщение с приглашением может быть удалено." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:43 msgid "Process Invitation Replies" msgstr "Процесс ответа на приглашения" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:45 msgid "" "As an organizer who has invited others to an event, you'll receive responses" " to the automatically sent invitations when the attendees either accept or " "decline them." msgstr "Как организатор, который пригласил других людей на мероприятие, Вы автоматически получите ответы на приглашения, когда участники примут или отклонят их." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:48 msgid "" "Such messages are also identified by the webmail system and again a yellow " "box appears in the message view:" msgstr "Подобные сообщения так же идентифицируются почтовой системой, и снова желтый квадрат появляется при просмотре сообщений:" #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:53 msgid "" "By clicking the *Update the participant's status* button, the original event" " in your calendar will be updated with the RSVP status from the person who " "responded here." msgstr "Если нажать кнопку *Обновить статус участников*, событие в Вашем календаре будет обновляться с RSVP статус человека, который ответил на приглашение." #: ../../en_US/_plugins/calendar/invitations.rst:56 msgid "" "When you now look at the event details in the calendar view, the status " "icons next to each participant now displays the new status." msgstr "Когда Вы посмотрите детали события в каленарном виде, иконки рядом с каждым участником будут отображать его новый статус."